Can I search for a case that is not assigned to me?

Yes you can.

Go to the search page and look for cases by Docket, defendant or XREF. If the case is active and in Diamond it will appear in the results.